Bucuria de a nu fi perfecta. Memorii Bucuresti - Tel Aviv. 1941–2015

"O viata implinita, rememorata intr-o carte sincera, tonica, inspiratoare.

 

 

 

Si maine este o zi. Important este ca sunt o Scarlett de 80 de ani si spun fara teama acest lucru senzual: maine. Important este si ca in acest an, cand mi s-au intamplat atat de multe lucruri neobisnuite, mi-am dat seama ca varsta biologica nu-mi poate opri dansul sau o noua pornire la drum, sau muzica interioara, sau acea expresie stimulatoare a modestului meu eu: Ce proasta sunt! Ce proasta am fost!" (Riri Sylvia MANOR)

 

Riri Sylvia Manor (n. Aberfeld, in 1935, la Bucuresti) este poeta si medic oftalmolog, laureata a numeroase premii deopotriva literare si stiintifice. Desi sufera de pe urma legilor antisemite din Romania anilor 1940‒1941, familia Aberfeld are sansa de a scapa de deportare si de alte asemenea orori. Nu va scapa insa de dictatura comunista a lui Gheorghiu-Dej. In 1960 lui Riri i se permite sa plece in Israel, unde urca treptele unei cariere impresionante in domeniul neuro-oftalmologiei, devenind profesor universitar. De asemenea, publica volume de poezie in ebraica si in romaneste.

 

RIRI SYLVIA MANOR (n. Aberfeld in 1935, la Bucuresti) este ica unui om de afaceri bucurestean si a unei mame casnice, originara din Craiova. A scris poezii de la noua ani si a fost foarte activa in domeniul artistic in timpul scolii. Ca sa evite proletcultismul din facultatile umaniste ale vremii, se inscrie in 1953 intr-o facultate stiinti ca, cea de medicina. In 1957 se casatoreste cu inginerul Mateo (Titel) Sussman. In 1959 termina facultatea, iar in 1960 emigreaza in Israel. Acolo familia isi schimba numele din Sussman in Manor. Se specializeaza in oftalmologie la Spitalul Beilinson, Universitatea de Medicina din Tel Aviv, si in neuro-oftalmologie la Universitatea California din San Francisco.

 

Publica in literatura medicala anglo-saxona peste 60 de articole si scrie capitole din carti de specialitate; in inteaza prima unitate de neuro-oftalmologie din Israel; devine profesor la Universitatea din Tel Aviv si membra a numeroase societati stiinti ce internationale. La 20 de ani dupa stabilirea in Israel, reincepe sa scrie poezie, de data asta in limba ebraica. Intre 1990 si 2000 revine adesea in Romania, unde, in colaborare cu Spitalul Clinic de Ochi din Bucuresti si ministerele sanatatii din Romania si Israel, desfasoara numeroase activitati de ajutorare in domeniul medical. Din 2000 reincepe, dupa 40 de ani de intrerupere, sa scrie poezie in limba romana. In 2002 in inteaza Societatea de Scriitori Israel–Romania.

 

Cu ocazia primelor festivaluri „Zile si nopti de literatura“ de la Neptun, colaboreaza cu uniunile scriitorilor din ambele tari; astfel vine pentru prima oara in Romania Amos Oz, impreuna cu alti 13 scriitori israelieni importanti; de asemenea, in 2012 redacteaza un numar al revistei israeliene Moznaim dedicat literaturii romane actuale, pentru care i se decerneaza Premiul Alexandru Safran. In Israel publica doua carti de poezie si primeste Premiul Ofer Lieder, iar in Romania publica patru volume: Privind (2000), Save as… (2007), Pestrit (2010), Inca (2015), si i se decerneaza Premiul Lucian Blaga. In Israel ii apare o carte care se traduce in limba araba (1996), iar in Franta – volumul Bariolée, tradus de Irina Mavrodin (2011). Impreuna cu Ioana Ieronim, traduce in romana cartea de poeme Seherezada, a poetei israeliane Agy Mishol (2009). In 2015 i se decerneaza de catre statul Israel Premiul Opera Omnia pentru activitatea stiinti ca.