Cat de greu poate fi

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Buruiana

Kate Reddy are tot ce-si doreste o femeie implinita: casa de vis (sau pe-aproape), doi copii iubitori si un sot ca nimeni altul. Copiii au crescut si au devenit adolescenti (a se citi „niste monstri”), Richard, sotul ideal, si-a dat demisia, isi pierde vremea pe velodrom, bea tot felul de sucuri sanatoase, se-mbraca din cap pina-n picioare in lycra si cheltuie banii familiei pe sedinte de consiliere. Si cum Richard, in drumul lui spre intelepciune, nu mai are salariu, Kate trebuie sa se intoarca la munca. Companiile nu se dau in vint dupa angajate la 49 de ani, asa ca ea face ce-ar face orice femeie care-si ia destinul in miini: mai scade citiva ani din viata in CV, se duce la sala, se intilneste regulat cu un grup motivational si face scrisori de intentie fanteziste. Cind in sfirsit eforturile ei dau roade, cind pune mina pe un job, constata ca se afla in fata unei situatii greu de depasit: la 49 de ani, ziua la birou nu mai e parfum de roze, acasa, copiii au luat-o razna, mail-ul ii aduce pe neasteptate o veche iubire ascunsa si, una peste alta, seful incompetent si nesigur o trimite la intilnire de afaceri cu un mafiot rus.

"Cel mai feminin, mai amuzant roman al anului… Cit de greu poate fi? e o poveste mai buna chiar decit realitatea care a inspirat-o. Fiecare rind, fiecare gind despre viata de parinte, totul e meticulos, spumos, amuzant, in ciuda adevarurilor fruste ale vietii." (The Telegraph)

"Cit de greu poate fi? e un roman intelept, actual si un bun reminder ca virsta poate fi un atu." (The Washington Post)

"Allison Pearson exploreaza subiectele dificile ale vietii intr-un roman cu adevarat savuros - o casnicie cu hopuri si cresterea copiilor, pericolele social media, adolescenta cu nabadai si gestionarea unei personalitati independente - si gaseste o cale de a spune toate aceste lucruri fara sa-si strice povestea." (The Weekly Standard)