Dragostea in noul mileniu

Una dintre cele mai inovatoare si importante voci literare din China, Can Xue isi numeste creatia „literatura a sufletului“, afirmand, in marginea experimentului postmodern, ca tot scrisul ei e autobiografic. Fetele dragostei pe care le propune pentru noul mileniu sunt multiple, nu se exclud una pe alta si nu apeleaza la morala. Satirica, tragica, trecatoare, durabila, frustranta, satisfacatoare, mercantila sau pur si simplu idealizata, iubirea prinde viata intr-un caleidoscop de povesti intrepatrunse din China contemporana. O ratacire sufleteasca dublata de una fizica pare sa lege personajele din acest roman, toate in cautarea unei identitati pierdute, a unui sens care le scapa mereu printre degete.

La treizeci si cinci de ani, Niu Cuilan e vaduva si lucreaza ca magazionera la fabrica de instrumente de masura. Are ocazional cate un iubit, dar la centrul spa unde ii place uneori sa inoate il intalneste pe Wei Bo, client fidel al bordelului de aici. Inceputul relatiei lor inseamna si intrarea ei intr-o lume noua, unde cunoaste lucratoare dornice sa scape de munca lor istovitoare pentru a deveni prostituate, nu numai in cautarea unui nou statut intr-o societate industrializata, in care supravegherea e constanta, ci si a iubirii.

Strainii se dovedesc brusc a fi vechi cunostinte, drumurile necunoscute duc in locuri familiare, iar intalnirile intamplatoare nu surprind pe nimeni. Cand o fericire abia perceptibila pare sa fie atinsa, insinuarea magicului e mereu ratata si se produce o ruptura care anunta revenirea la realitatea de multe ori nemiloasa.

„In episoade divers fracturate, suprarealiste si uneori foarte comice, Can Xue isi insoteste personajele in viata lor de zi cu zi. […] Ea descrie cu dezinvoltura oameni dezradacinati in propria tara, surprinzand o parte din realitatea dura, in ciuda naturii onirice a intrigii romanului.“ (Die Zeit)

„In acest roman oniric, printre scenarii din ce in ce mai stranii, aparentele fac loc unor substraturi tainice, din alta lume.“ (The New Yorker)

„In romanul Dragostea in noul mileniu, toate personajele sunt legate intre ele. Nu exista o singura poveste care sa poata fi spusa. Si ele insele rad de asta, de propria inconsistenta, de continua schimbare.“ (The Paris Review)

„Scrisul lui Can Xue este in primul rand o calatorie in interioritate – cu toate contradictiile, paradoxurile, paroxismele, schimbarile de dispozitie si situatie impuse de o aparenta lipsa de logica.“ (Pulp Magazine)

CAN XUE (pe numele real Deng Xiaohua) s-a nascut in 1953 in orasul Changsha, unde a locuit pana in 2001, cand s-a mutat la Beijing. Este o personalitate aparte, pe masura biografiei sale – parintii, intelectuali condamnati ca disidenti cu vederi de dreapta, au fost trimisi la reformare prin munca. Initial privata de educatie, se instruieste ca autodidacta citind literatura occidentala si studiind engleza. Face mai multe meserii, ca de exemplu muncitoare in metalurgie si croitoreasa, si incepe sa scrie in 1983.

Prima povestire, „Bule de sapun in apa murdara“ (Wushui shang de feizao pao), ii este publicata in 1985. Urmeaza alte doua in acelasi an, „Bivolul“ (Gongniu) si „Coliba de pe munte“ (Shanshang de xiaowu), in aceasta perioada alegandu-si pseudonimul literar. Este autoarea unui numar insemnat de volume de proza scurta, cum ar fi Strada Huangni (Huangni jie, 1987), Dialoguri in paradis (Tiantang li de duihua, 1988), Marul plantat pe coridor (Zhong zai zoulang shang de pingguo shu,1990), Viata dubla (Shuang zhong de shenghuo, 2005), Iubirea la sfarsitul lumii (Mo shi aiqing, 2006), Zeita din Xishuangbanna (Xishuangbanna de nüshen, 2022), si romane, dintre care mentionam Spectacol rasunator (Tuwei biaoyan, 1990), Strada Celor Cinci Arome (Wu xiang jie, 2002), Ultima iubire (Zuihou de qingren, 2005), Frontiera (Bianjiang, 2008), Dragostea in noul mileniu (Xin shiji aiqing gushi, 2013; Humanitas Fiction, 2025), Doctorul in picioarele goale (Chijiao yisheng, 2019), Satul pe apa (Shui xiang, 2021), Lumea pasiunii (Jiqing shijie, 2022). De asemenea, a publicat eseuri si critica literara, remarcandu-se lucrarile dedicate lui Dante, Goethe, Kafka, Borges si Calvino.

Stilul sau aparte, predispozitia spre experiment si deconstructie au plasat-o pe Can Xue in fruntea curentului avangardist. Traducerea in engleza a romanului Dragostea in noul mileniu, precum si antologia de proza scurta realizata de Yale University Press I Live in the Slums au fost nominalizate la International Booker Prize in 2019 si, respectiv, in 2021, iar editia germana a romanului Dragostea in noul mileniu s-a aflat pe lista scurta a Internationaler Literaturpreis acordat de Haus der Kulturen der Welt si Stiftung Elementarteilchen in 2022. Lui Can Xue i s-au decernat Huaji World Chinese Literature Award in 2022, iar in 2024 America Award in Literature. Romanul Dragostea in noul mileniu este in curs de publicare in cincisprezece tari.