In numele vietii. Amintirile unei supravietuitoare: Volinia Kazahstan, Polonia, 1923-1951

Nascuta in Volinia, teritoriu inglobat de URSS dupa 1921, Franceska Michalska devine victima mecanismelor implacabile ale istoriei: supravietuieste foametei cumplite din Ucraina sovietica, indura brutalitatea epurarilor staliniste si este aruncata in surghiunul stepelor kazahe in 1936. In numele vietii nu este insa doar un inventar al suferintei, ci cronica unei victorii a vointei asupra destinului potrivnic.

In inima stepei, tanara deportata indrazneste imposibilul: sa viseze la studii de medicina intr-o lume care ii refuza dreptul la viitor. De la Alma-Ata la Harkov si Cernauti, intr-o cautare neincetata a cunoasterii, de la conditia de infirmiera si moasa la cea de pediatru renumit, destinul Franceskai Michalska se transforma intr-o pilda despre bucuria de a trai in ciuda tuturor oprelistilor.

In numele vietii este o carte despre puterea spiritului de a renaste, mai puternic, din cenusa propriei tragedii.

„O relatare pe cat de sobra, pe atat de coplesitoare. Fara a ceda niciodata patosului, Franceska Michalska descrie mecanismul implacabil al unei istorii care-i zdrobeste pe indivizi, dar nu reuseste sa le infranga vointa de a ramane oameni.“ (Le Monde Diplomatique)

„O lectie de supravietuire pura. Michalska nu scrie cu cerneala, ci cu insasi forta vietii care refuza sa se stinga sub gheata totalitarismului. O carte care iti taie respiratia prin simplitatea adevarului sau.“ (La Liberté)

FRANCESKA MICHALSKA (1923–2016), nascuta in Volinia, teritoriu pe care Tratatul de la Riga (1921) il atribuise URSS-ului, intr-o familie de polonezi, a indurat suferintele unui secol cumplit: Marea Foamete (Holodomor) din anii 1932–1933, brutalitatile regimului stalinist, deportarea din 1936, care a dus-o, alaturi de familia sa, in stepa desertica din nordul Kazahstanului, iar apoi razboiul. La capatul unui anevoios drum al suferintei, care a purtat-o de la Alma-Ata, prin Harkov si Cernauti, pana la Wrocław, hranindu-se, in cel mai bun caz, cu pesmeti inmuiati in apa, a reusit sa-si implineasca visul de a deveni medic. In 1951 se repatriaza in Polonia si devine un renumit medic pediatru. Volumul autobiografic In numele vietii. Amintirile unei supravietuitoare, 1923–1951 a aparut mai intai in polona la Wydawnictwo Literackie, apoi in franceza la Editura Noir sur Blanc, si a fost inclusa pe lista scurta a Premiului Literar COGITO in 2008. Editia in limba franceza, pe care am ales sa o traducem, a fost ingrijita de Vera Michalska, nora autoarei si fondatoarea Editurii Noir sur Blanc, impreuna cu sotul sau, Jan Michalski. Dupa decesul sotului sau, Vera Michalska a infiintat Fundatia Jan Michalski, care l-a gazduit si premiat generos, printre altii, pe Thierry Wolton. In noiembrie 2024 a aparut si traducerea in limba engleza la World Editions.