Inotand cu elefantul, in brate cu pisica

Un baietel care se naste cu buzele lipite, un elefant condamnat sa traiasca pe terasa unui centru comercial, o fetita disparuta in spatiul dintre doua cladiri, un sofer de autobuz maestru in arta patiseriei si a sahului si o misterioasa papusa-automat fac din Inotand cu elefantul, in brate cu pisica un roman al instantaneelor pline de lirism, stranietate si miracol. Yōko Ogawa continua explorarea relatiei dintre maestru si discipolul-copil din Profesorul si menajera intr-o simfonie a pasiunii impartasite, dar si a sensibilitatii devoratoare.

Singuratic si rezervat, un pusti de sapte ani intalneste din intamplare un fost sofer obez, locatar al unui autobuz uimitor. Pasionat de sah, dupa ale carui reguli se ghideaza ca si cum ar fi o religie, acesta ii va descoperi talentul neobisnuit, transformandu-l in urmasul sau spiritual. Baiatul este deopotriva fascinat de un elefant dus candva pe acoperisul unui mare magazin si de o fetita prizoniera in firida intunecoasa dintre doua case din cartierul sau. Cand Maestrul moare si trupul lui ramane captiv in autobuz, micul sahist are convingerea ca a descoperit sentinta fatidica a oricarei existente: „Sa cresti e o drama“.

Scriitoarea japoneza Yōko OGAWA s-a nascut pe 30 martie 1962 in Okayama. A absolvit cursurile de literatura anglo-americana si de scriere creativa ale Universitatii Waseda si in prezent traieste in Ashiya, Hyōgo. A publicat peste 20 de opere de fictiune si nonfictiune.

Debuteaza in 1988 cu Agehachō ga kowareru toki (Fluturele strivit), pentru care primeste Premiul Kaien. Nuvela Ninshin karenda (Calendarul sarcinii, 1990) este recompensata cu Premiul Akutagawa. In 1996 publica romanele Hotel Iris (Hoteru Airisu; Humanitas Fiction, 2014), una dintre cele mai traduse carti ale sale, versiunea engleza fiind nominalizata in 2010 pe lista scurta la Man Asian Literary Prize, si Suspine tandre (Yasashi uttae; Humanitas Fiction, 2018).

Romanul Profesorul si menajera (Hakase no aishita sūshiki, 2003; Humanitas Fiction, 2015), vandut in Japonia in peste doua milioane de exemplare, este distins, in 2004, cu Premiul Yomiuri si cu Premiul Librarilor Japonezi. Tot in 2004, Yōko Ogawa primeste Premiul Izumi Kyōka pentru Burafuman no maisō (Inmormantarea brahmanului), iar in 2006, Premiul Tanizaki pentru romanul Marsul lui Mina (Mina no kōshin).

In 2009 publica romanul Inotand cu elefantul, in brate cu pisica (Neko o daite, zō to oyogu; Humanitas Fiction, 2020), aflat pe lista scurta a Premiului Librarilor Japonezi, in 2012, Kotori (Pasari mici), iar in 2015, Kohaku no matataki (Instantanee de chihlimbar). In 2005, Diane Bertrand ecranizeaza Kusuriyubi no hyōhon (Inelarul), sub titlul L’Annulaire, cu Olga Kurylenko in rolul principal, iar romanul Profesorul si menajera este ecranizat in 2006 de Takashi Koizumi.

Cartile lui Yōko Ogawa sunt traduse in aproape 30 de limbi.