O suta de termeni din intelepciunea chineza

Redactarea si publicarea acestei culegeri subliniaza eficacitatea si relevanta termenilor din gandirea culturala chineza, precum si aplicabilitatea lor in cadrul vietii actuale.

Acest lucru ne ajuta sa ne explicam cat mai bine de unde venim, incotro ne indreptam, intareste increderea in propria noastra cultura, ne ajuta sa patrundem tainele intelepciunii milenare, sa invatam expresii intelepte transmise din vechime.

Este foarte important, asadar, sa-i ajutam pe oamenii de pretutindeni sa inteleaga modul de a actiona al chinezilor prin prisma unei viziuni culturale articulate de paradigmele gandirii chineze clasice.

Traim intr-o epoca puternic informatizata, in care civilizatii, natiuni si etnii diferite se dezvolta si converg intr-un suvoi fluid, cu o rapiditate fara precedent in istorie. Fiecare natiune propaseste propria gandire culturala si dispune de propriul sistem ideologic discursiv. Ca atare, fiecare popor in parte se cuvine sa isi regaseasca propria pozitie la nivel global, sa se bucure de statutul binemeritat si de respect.

Traducatorii si editurile chineze au functionat dintotdeauna dupa principiul cooperarii dintre civilizatii si al modelului de studiu reciproc, angajandu-se activ in proiectul de traducere mutuala a acestora. Este, desigur, un lucru imbucurator faptul ca, in ultimii ani, din ce in ce mai multi intelectuali de calibru constientizeaza faptul ca gandirea si cultura chineza, cladite pe mii de ani de dezvoltare neintrerupta, ascund in sensurile lor solutii marcante la probleme cu care umanitatea se confrunta in ziua de azi.