Din piatra si otel. O calatorie in lumea Urbex / Of Stone and Steel. A Voyage into the World of Urbex. Editie bilingva

Calatorie vizuala si privire tandra asupra patrimoniului industrial al Romaniei, albumul Altetei Sale Regale Principesa Sofia pune in lumina frumusetea precaritatii si devine un veritabil antidot pentru uitare.

Autoare laureata a Premiului International Kotinos pentru Excelenta in Arta Fotografica (2018).

Romania are un numar impresionant de situri si nestemate istorice, atat urbane, cat si rurale. Totusi, in pofida recunoasterii internationale de care se bucura, mult prea multe dintre ele au fost lasate de izbeliste si au o nevoie acuta de a fi redescoperite si restaurate.

In albumul Din piatra si otel, Alteta Sa Regala Principesa Sofia a Romaniei, fotografa premiata si apreciata la nivel international, depune marturie pentru aceste locuri si isi indreapta obiectivul aparatului asupra lor, punandu-le in lumina. Ea il calauzeste pe cititor intr-o odisee vizuala deopotriva intima si captivanta, purtandu-l printre aceste structuri astazi abandonate, straduindu-se sa le pastreze vie memoria – ca nu cumva sa cada in uitare si sa se preschimbe in niste fantasme ale epocilor trecute.

Romania has a remarkable number of urban and rural historical sites and gems. Yet, despite their international recognition, far too many have ultimately been left neglected and are in dire need of rediscovery and restoration.

In Of Stone and Steel, Her Royal Highness Princess Sophie of Romania, an award-winning and internationally-acclaimed photographer, bears witness to these sites, casting her lens – and thereby some limelight – upon them. She guides the reader through an at once intimate and captivating visual odyssey through these now-abandoned structures, endeavouring to keep their memory alive – lest they fall into oblivion and become the ghosts of eras past.

"Nu putem avea un viitor daca nu ne respectam trecutul." (Majestatea Sa Regele Mihai I al Romaniei)

Alteta Sa Regala Principesa Sofia este cea de-a patra fiica a Regelui Mihai si a Reginei Ana ai Romaniei. S-a nascut la Atena pe 29 octombrie 1957 si a studiat in Elvetia si in Marea Britanie, apoi in Statele Unite ale Americii. A urmat cursuri de Arte Frumoase la University of North Carolina, Ashevillle, si de design grafic si fotografie la Corcoran College of Art and Design din Washington, D.C. O lunga perioada, Principesa Sofia a elaborat si a expus cu succes lucrari de arta pe ambele maluri ale Atlanticului. In prezent, Alteta Sa Regala este un fotograf recunoscut la nivel international, care si-a expus lucrarile in Europa si nu numai. Este laureata a Premiului International Kotinos pentru Excelenta in Arta Fotografica (2018), acordat in colaborare cu Philantropy International Organization si Saned International.

Dupa caderea comunismului in Romania, in decembrie 1989, Principesa Sofia a parasit Statele Unite si s-a intors la casa Familiei Regale din Elvetia, pentru a-si ajuta tatal. A jucat un rol important in consolidarea Secretariatului de la Versoix, alaturi de sora ei, actualmente Majestatea Sa Margareta. In ianuarie 1990, Principesa Sofia si Principesa Margareta au pasit pentru prima data pe pamant romanesc. Au descoperit o societate profund marcata de perioada comunista, astfel ca au hotarat sa puna bazele Fundatiei „Principesa Margareta a Romaniei“, prin care sa sustina proiecte durabile pentru educatie, dezvoltarea comunitatii, societatii civile si culturii.

Principesa Sofia este pana in prezent un membru activ al Familiei Regale, completandu-si misiunea cu activitatea profesionala de fotograf. In acest scop, a creat un proiect pe termen lung numit „Romania, o sarbatoare“, care surprinde si documenteaza diversitatea tarii din punctul de vedere al culturii, istoriei, mediului inconjurator si al modului de viata din diferite zone. Isi doreste crearea unor calatorii vizuale prin Romania, care sa ofere perspective extraordinare asupra unor fatete ale tarii rar intalnite, atat aici, cat si in strainatate.

In 1995, calcand pe urmele strabunicii sale, Regina Maria, Principesa Sofia a publicat, la Bucuresti, o carte de povesti pentru copii, ilustrata de tineri artisti romani. Toate veniturile obtinute au fost cedate Fundatiei pentru proiectele dedicate copiilor. La 18 ianuarie 2015, Principesa Sofia a venit la Bucuresti, fiind alaturi de Principesa Mostenitoare la importantele evenimente prin care s-au sarbatorit 25 de ani de la intoarcerea primului membru al Familiei Regale pe pamantul tarii. In anul 2018, Principesa Sofia s-a mutat in Romania.

Mai multe informatii despre Alteta Sa Regala si despre proiectele sale pot fi gasite pe site-ul ei profesional: sophie-de-roumanie-photographie.com

Jean Milligan e puternic legata de Romania, intrucat a locuit aici in perioada 1990–1991 si, dupa aceea, a lucrat pentru Fundatia Regala Margareta a Romaniei, cunoscuta anterior sub numele de Fundatia Altetei Sale Regale Principesa Margareta a Romaniei.

In cadrul proiectului „Din piatra si otel. O calatorie in lumea Urbex“, care a inclus si o expozitie cu acelasi nume, ea a impartit responsabilitatile multimedia cu Irina-Andreea Cristea. Cele doua au lucrat indeaproape la conceptia acestei carti, intervievand persoanele puternic legate de locurile vizitate. Scriitoare talentata, Jean este si coautoarea textului, alaturi de Alteta Sa Regala Principesa Sofia.

Irina-Andreea Cristea a fost colaboratoarea perfecta la proiectul „Din piatra si otel. O calatorie in lumea Urbex“, avand deja o experienta de lucru cu Familia Regala, in calitate de ghid la Palatul Elisabeta din Bucuresti. In cadrul proiectului a fost responsabila de gasirea cazarilor si de stabilirea interviurilor. De asemenea, a discutat cu autoritatile locale pentru a obtine autorizatii de acces in anumite locuri relevante pentru demers si a intocmit programe zilnice detaliate pentru intreaga echipa. A lucrat si ca traducatoare atunci cand a fost nevoie. Irina a fost pe deplin dedicata proiectului, iar contributia ei nepretuita l-a ajutat sa devina realitate.