Lingvistica si terminologie. Hermeneutica metaforeiin limbajele de specialitate

Volumul se adreseaza studentilor si specialistilor interesati de acomodarea lingvisticii in terminologie, in general, de metafora specializata (conceptuala/terminologica), in special, urmarind sa ofere o serie de concepte si principii necesare studierii lexicului specializat. Prin asertiunile teoretice, prin modelele de analiza volumul insista asupra importantei investigatiilor diacronice in domeniul terminologiei. In acest context, cercetarea vizeaza deopotriva aspecte care tin de corelarea fondului terminologic greco-latin (si nu numai!) comun stiin-telor, cu standardele de terminologizare din actualele limbi de cultura, demers util si novator, mai ales ca este rezultatul unei abordari interdisciplinare (lingvistica si medicina, economie, IT etc). Volumul puncteaza in mod corect si adecvat atat aspectele de baza privind dimensiunea istorica a obiectului de studiu, cat si aspectele care tin (sincronic; descriptiv-lingvistic) de hermeneutica metaforei specializate (motivare, functie, tipare de metafore specializate, transparenta, traductibilitate, interdisciplinaritate). Volumul de fata imbina armonios capitolele care se refera, pe de o parte, la aspectele formative ale studierii lexicului specializat, iar pe de alta parte, la aspectele functionale si istorice ale metaforei terminologice/conceptuale. Prin asertiunile teoretice, ilustrate cu exemple din terminologia panlatina, engleza, cercetarea are o dimensiune aplicativa cu potential de dezvoltare.

Doina Butiurca

Din cuprins:

• Comunicare si functiile limbii;
• Terminologia;
• Hermeneutica metaforei in limbajele specializate;
• Dinamica metaforei terminologice de sursa greco-latina;
• Tipare preconceptuale in terminologia medicala;
• Paradigme lingvistice si conceptual-semantice in limbajul panlatin.

Doina Butiurca este licentiata a Universitatii „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi. A obtinut doctoratul in filologie. A fost conferentiar la Universitatea „Petru Maior” din Targu-Mures. Este conferentiar dr. la Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca, Facultatea de Stiinte Tehnice si Umaniste din Targu-Mures. A publicat carti de autor unic (Simbolismul religios (2005), Semnul lingvistic (2007), Introducere la estetica sacrului (2008), The conceptual metaphor and the cultural substrate (2011). A publicat studii la Cambridge Scholars Publishing, Lambert Academic Publishing, Pompeu Fabra etc. A implementat proiecte in calitate de Director si/ sau membru (UEFISCDI), in parteneriat cu universitati/institute de cercetare (OLF din Quebec, Institutul de Filologie al ASM Chisinau, Universitatea din Balti). Este membru Realiter, in cadrul caruia a participat la activitati de cercetare (Milano, Quebec, Faro, Barcelona, Paris, Bucuresti).