Neliniste

Dand glas popoarelor, credintelor, istoriei si povestilor care au strabatut Levantul de-a lungul secolelor, Neliniste este o meditatie tulburatoare despre natura umana, care propune un dialog plin de compasiune intre trecutul si prezentul acestor tinuturi.

Cand Ibrahim, un jurnalist din Istanbul, afla din intamplare, la o sedinta de redactie a ziarului pentru care lucreaza, de moartea violenta a prietenului sau din copilarie, Hussein, se intoarce in Mardin sa participe la inmormantarea acestuia. Coplesit de amintiri, dar si de curiozitatea specifica ziaristului, Ibrahim va descoperi povestea lui Hussein, ii va reconstitui treptat viata si se va adanci in iubirea tragica dintre acesta si Meleknaz, o siriana de origine yazidita care, fugind de ISIS, ajunsese in Turcia impreuna cu fetita ei nascuta oarba.

Istoriile personale ale lui Hussein si Meleknaz, pe urmele carora porneste Ibrahim, il vor purta spre taberele de refugiati de la granita Turciei cu Siria, intr-o calatorie a redescoperirii de sine si prin istoria dintotdeauna complicata a Orientului.

„Cu sobrietate si tristete, romanul lui Livaneli se lupta cu o intrebare chinuitoare: Cum ar trebui sa traim atunci cand suferinta devine atat de mare, incat, asa cum spune unul dintre personaje, nu mai suportam sa stam si sa ascultam oamenii vorbind despre locul unde se gaseste cel mai bun sushi din Istanbul?“ (The New Yorker)

„Aceasta poveste foarte personala reflecteaza asupra modului in care religia, identitatea si rasa sunt folosite ca motive pentru ura; exploreaza, de asemenea, complexitatea Turciei moderne si a conflictului din Siria, precum si misoginia si diviziunea aparent insurmontabile, dar fabricate, intre popoarele Occidentului si Orientului. Aceasta zguduitoare poveste de dragoste, dar in final plina de speranta, este o fantana de compasiune. O lectura puternica si presanta.“ (European Literature Network)

„Un tratat politic deghizat intr-o parabola impresionanta.“ (New York Journal of Books)

„Un roman meditativ, scris de unul dintre cei mai mari scriitori moderni ai Turciei.“ (Kirkus Reviews)

Nascut pe 20 iunie 1946 in provincia Konya (centrul Turciei), ZÜLFÜ LIVANELI, una dintre cele mai importante personalitati culturale ale Turciei de astazi, s-a remarcat prin multiplele sale disponibilitati artistice, in calitate de scriitor, compozitor, cantautor, regizor si scenarist, dar si prin militantismul si implicarea sa civica. Acestea din urma i-au adus, dupa puciul din 1971 si, apoi, dupa cel din 1980, mai multe condamnari la inchisoare, amenintari cu moartea, linsaje mediatice si un exil de unsprezece ani, petrecut la Stockholm, Paris, Atena si New York. A fost o vreme „ambasador al bunavointei“ pentru ONU. In 2014 este decorat de statul francez cu Legiunea de Onoare. Cartile sale, care au fost rasplatite cu mai multe premii pe plan intern si international si sunt traduse in patruzeci de limbi, ilustreaza interesul sau sustinut pentru actualitatea sociala, dar si pentru singuratatea individului in fata istoriei.

Printre titlurile sale de referinta se numara romane precum Engereğin Gözü (Ochiul viperei, 1996), Bir Kedi, Bir Adam, Bir Ölüm (O pisica, un barbat, o moarte, 2001), castigator al Premiului literar Yunus Nadi, Mutluluk (Fericire, 2002), pentru care primeste, in 2006, Barnes & Noble „Discovery of the Great New Writers Award“, Leyla’nin Evi (Casa Leylei, 2006), Son Ada (Ultima insula, 2008), Serenada pentru Nadia (Serenad, 2011; Humanitas Fiction, 2021), Kardesimin Hikayesi (Povestea fratelui meu, 2013), Son Ada’nin Çocuklari (Ultima insula, 2014), castigator al Premiului Orhan Kemal pentru roman, Konstantiniyye Oteli (Hotel Constantinopol, 2015), Neliniste (Huzursuzluk , 2017; Humanitas Fiction, 2023), Balikçi ve Oğlu (Pescarul si fiul sau, 2021), volume de proza scurta precum Arafat’ta Bir Çocuk (Un copil pe Muntele Arafat, 1978) si lucrari cu caracter memorialistic ori eseistic precum Sevdalim Hayat (Dragostea mea, viata, 2007), Sanat Uzun Hayat Kisa (Ars longa, vita brevis, 2010), Edebiyat Mutluluktur (Literatura inseamna fericire, 2012) si Elia ile Yolculuk (Calatorie cu Elia, 2017).

Romanele lui Livaneli au stat la baza unor scenarii de film si a unor piese de teatru, precum si a unor librete de opera.