Pe treptele Odesei

Roman distins cu Prix Transfuge 2026

„Roman buf“, cum l-a numit autoarea sa, construit in jurul personalitatii enigmatice a regizorului Serghei Eisenstein, Pe treptele Odesei nu este o simpla interpretare a biografiei acestuia, ci de-a dreptul cinematografie in proza – o poveste asemanatoare protagonistului sau, o cavalcada grandioasa, amintind la fiecare pas de filmele lui, o aventura pasionanta, desfasurata pe mai multe continente, cu iubiri, tradari, relatii incordate, emotii, conflicte interioare, culmi si abisuri, pe fundalul primei jumatati a secolului XX. Deopotriva povestea unui om complex, zbuciumat, care se ascundea in spatele a o mie de masti si care s-a lasat mistuit rapid de arta lui (sau a fost mistuit de Istorie?), si o satira a epocii staliniste si a Uniunii Sovietice, amintindu-ne dureros de viu ca lipsa libertatii ucide.

„Acest roman e o invitatie de a citi, a medita, a te minuna, a te ingrozi, a te indragosti sau a intepeni de neplacere, si, din cand in cand, pur si simplu de a rade in hohote.“(Guzel Iahina)

„Departe de orice forma de hagiografie, Guzel Iahina exploreaza laturile cele mai tulburi ale personajului sau. Ea se intreaba ce inseamna, pentru un artist, sa devina portavocea unui stat totalitar, mistificand istoria in functie de comanda zilei. Ce strategii de supravietuire exista intr-o astfel de lume? Iahina evoca relatiile cu femei afisate de cineast si casatoria sa de fatada, menite sa indeparteze suspiciunile intr-o tara in care homosexualitatea este o crima. Romanciera reda epurarea ideologica de care Eisen insusi a scapat. Emotia i se remarca imediat cand evoca destinul romancierului Isaac Babel, unul dintre scenaristii lui Eisenstein, arestat, torturat, asasinat fara a i se permite, in pofida implorarilor sale, sa-si termine ultima carte – care a fost, fara indoiala, distrusa. O figura in antiteza cu Eisenstein, a carui opera geniala nu a putut exista decat cu pretul unui pact faustic.“(Transfuge)

„O carte-mamut [...]. Iahina patrunde in viata lui Eisenstein si se identifica atat de profund cu ea, incat ajungi sa devii tu insuti Eisenstein, nelinistit, disperat, euforic si incorigibil.“(Leipziger Zeitung)

Guzel Iahina s-a nascut in 1977, la Kazan. A absolvit Facultatea de Limbi Straine a Institutului Pedagogic de Stat din Kazan, iar din 1999 locuieste la Moscova, unde a urmat cursurile Scolii de Cinematografie, sectia scenaristica. A lucrat in relatii publice, publicitate si marketing si a colaborat cu articole la revistele Neva, Oktiabr, Sibirskie ogni etc. In 2015 publica primul roman, Zuleiha deschide ochii (Zuleiha otkrivaet glaza; Humanitas Fiction, 2018). Inspirat din relatarile bunicii ei, o invatatoare tatara care a petrecut saisprezece ani intr-o colonie de munca din Siberia, romanul s-a bucurat imediat de un succes rasunator si a primit mai multe premii prestigioase. In Rusia, in 2015: Bolsaia Kniga (Marea Carte), Premiul intai si Premiul cititorilor – Locul intai; Premiul Iasnaia Poliana (Lev Tolstoi), Premiul Kniga Goda (Cartea Anului) si Premiul Zviozdnii Bilet (Bilet spre stele) al Festivalului Aksionov. A fost finalist la Russkii Buker (Booker Rus), in 2016 i s-a acordat Premiul Cyrano, iar in Franta a aparut in 2017 si a primit Premiul revistei Transfuge. A fost, de asemenea, finalist la Premiul Médicis Étranger. Cel de-al doilea roman al sau, Copiii de pe Volga (Deti moi; Humanitas Fiction, 2020), publicat in 2018, a castigat in anul 2019 Bolsaia Kniga -- Premiul al treilea si Premiul cititorilor – Locul intai, Marele Premiu Ivo Andrić in Serbia. In 2020 a primit, in Italia, Premiul Literar International Giuseppe Tomasi di Lampedusa, iar in Franta, Premiul Le Meilleur livre étranger in 2021, fiind, la randul sau, finalist la Premiul Médicis Étranger. Cel mai recent roman semnat de Guzel Iahina, Trenul spre Samarkand, aparut in 2021, se inspira, ca si Zuleiha deschide ochii, din istoria familiei sale – bunicul patern al scriitoarei a facut parte dintr-un esalon de copii trimisi in Turkestan, in 1922. In total, cartile lui Guzel Iahina sunt in curs de traducere in peste patruzeci de tari.