Plugul stramb

Roman nominalizat la International Booker Prize 2024 si la Dublin Literary Award.

Pe o plantatie din Bahia, in nordul rural si sarac al Braziliei, doua surori gasesc un cutit vechi sub patul bunicii lor. Fascinate de stralucirea taisului, fac un gest nesabuit, in urma caruia una dintre ele va deveni vocea celeilalte. Cu timpul, universul copilariei lor se schimba: armonia aparenta intretinuta de tatal lor, tamaduitorul locului, intre lucratori si mosieri, intre cei vii si cei morti se destrama, iar in locul ei apar revendicarile noii generatii, pana cand, in chip tulburator, viitorul intregii comunitati ajunge sa se joace pe muchie de cutit. Itamar Vieira Junior scrie, in cadente de basm modern, despre dragoste, credinte stravechi, familie si sclavie, impletind totul intr-o poveste in care tocmai tacerea celor fara voce este cea care da relief cuvintelor.

„O capodopera despre nedreptate, iubire si demnitate umana, care aminteste de Mizerabilii sau de Fructele maniei.“ (Americas Quarterly)

„O saga care spune nu doar povestea a doua surori, ci si lunga istorie a disfunctionalitatilor din inima unei natiuni.“ (Art Review)

„O carte care a cutremurat peisajul literar brazilian… Plugul stramb e un roman care ne arata, intr-o lume a magiei si a violentei, ca limba poate fifi si foc, in cel mai adanc sens al cuvantului: un foc care poate sa schimbe vieti, sa aprinda scanteia miscarilor de protest si sa revendice libertati.“ (Asymptote)

„Un roman extraordinar de bine scris, care, prin vocea plina de viata a lui Vieira Junior, ne ofera o fereastra spre viata launtrica a unor oameni despre care numai arareori se vorbeste in afara studiilor academice.“ (The New York Review of Books)

„Un roman tulburator, in care tribulatiile individuale se impletesc cu zbuciumul unei comunitati.“ (Kirkus Reviews)

„Una dintre cele mai mari reusite ale lui Vieira Junior este felul seducator in care isi ancoreaza proza in vocile si limbile din sertão, in numele de plante si de animale, in traditii folclorice stravechi, in bogatia lumii spiritelor.“ (Finannancial Times)

Itamar Vieira Junior s-a nascut in 1979 in Salvador, capitala statului brazilian Bahia, si are un doctorat in studii etnice si africane. A scris trei volume de proza scurta, dintre care A oração do carrasco, aparut in 2017, a fost nominalizat la Prêmio Jabuti de Literatura, cea mai importanta distinctie literara braziliana. Romanul sau Plugul stramb, publicat in 2018, a castigat prestigiosul premiu portughez LeYa in 2018, Prêmio Oceanos si Prêmio Jabuti in 2020, iar in 2024 a fost nominalizat la Dublin Literary Award si s-a aflflat pe lista scurta pentru International Booker Prize. Tradus in peste treizeci de limbi, este unul dintre cele mai mari succese din literatura braziliana a ultimelor decenii. Au urmat romanele Salvar o fogo in 2023 si Coração sem medo in 2025, care, impreuna cu Plugul stramb, alcatuiesc „Trilogia pamantului“.