Ruleta maghiara. Convorbiri cu Marko Bela despre literatura, politica, societate

Un dialog despre poezie, stat, societate, cultura, natiune, istorie recenta este intotdeauna interesant. Insa atunci cand cei doi interlocutori sunt un important editor si scriitor din Ungaria — Kőrossi P. Jozsef — si un politician maghiar din Romania de prim rang, pe care (din pacate) destul de putini il cunosc si ca poet — Marko Bela —, demersul capata o greutate aparte. Cartea debuteaza ca un volum de memorii, cu istorii personale, amintiri si marturii in premiera. Anii de scoala in Targu Secuiesc, studentia petrecuta la Cluj, primii ani de munca in invatamant la Targu Mures, implicarea in viata politica si ascensiunea in fruntea UDMR, toate acestea sunt jaloane biografice printre care se strecoara omul de stat si poetul Marko Bela, reusind un atent balet intre simtul datoriei fata de cei care l-au ales sa-i reprezinte si constiinta artistului a carui voce se aude din pacate prea incet.

Volum la granita dintre interviuri, convorbiri, scriere confesiva si eseu, in text fiind inserate din cand in cand si poeme, mai vechi sau mai noi, Ruleta maghiara apare intr-o editie revizuita si prescurtata fata de originalul maghiar. Cu toate acestea, referintele culturale sunt numeroase, la fel si cele politice. Marko Bela nu ezita sa fie transant cand este cazul, dar de la un capat la altul al cartii isi pastreaza obiectivitatea, fara patimi si fara a ceda vreun moment ispitei unui nationalism gresit inteles. Din discursul lui onest si bine articulat razbat cand note ironice sau autoironice, cand vorbe intelepte care vadesc atat maturitatea si detasarea unui om de stat cu viziune si anvergura, cat si fragilitatea unui suflet de artist.

Korossi P. Jozsef (n. 1953, Oradea) este un cunoscut poet, scriitor si editor de carte. Locuieste in Ungaria din 1982. Incepand din 1971 publica in mod constant poezie, proza, articole. In perioada 1985–1988 a ocupat functia de secretar al Organizatiei Tinerilor Scriitori maghiari, dupa care, in perioada presedintiei lui Goncz Arpad, a fost secretarul Uniunii Scriitorilor din Ungaria. A fost redactor in cadrul Editurii Mora din Budapesta. Este membru al asociatiei literare Szepirok Tarsasaga inca de la infiintare. In perioada 2005–2008 a fost redactor literar al publicatiei culturale Konyvjelző. A initiat si a moderat peste cinci sute de dezbateri literare in Romania si in Ungaria, implicand participarea multor scriitori contemporani romani si maghiari. In prezent, este directorul Editurii Noran Libro Kiado, care face parte din grupul editorial Kossuth.

Cele mai insemnate carti ale sale sunt Valami elkerulhetetlen, (poezii, Editura Kriterion, Bucuresti, 1978), Regenyvazlat (poezii, Editura Kozmosz, Budapesta, 1984), Lomtalanitva (poeme alese, Budapesta, 1996), Nem ezt talaltam (nuvele, Editura Jelenkor, Pecs, 2003). Mai multe poezii si texte de proza i-au fost traduse in romana, germana, croata, franceza si portugheza. De-a lungul timpului i s-au decernat mai multe premii si distinctii, printre care Premiul Jozsef Attila din Cleveland (1987), Premiul Ibby (1999), Premiul pentru Cultura Maghiara (Oradea, 2008).

Marko Bella(n. 8 septembrie 1951, Targu Secuiesc) a absolvit Facultatea de Filologie a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, Sectia maghiara-franceza, in 1974. Intre 1976 si 1989 a fost redactor la revista literara Igaz Szo, iar intre 1989 si 2005 redactor-sef al revistei Lato. Din 1978, este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania, din 1990, al Uniunii Scriitorilor din Ungaria, iar intre 1990 si 2000, a fost secretar general al PEN Clubului Maghiar din Romania. Intra in politica in 1989. In perioada 1993–2011 a fost presedinte al UDMR, iar intre anii 2004–2007 si 2009–2012, viceprim-ministru al Guvernului Romaniei. Incepand cu 1990 este senator in Senatul Romaniei.

A publicat volume de versuri, poezii pentru copii, eseuri. O parte din versuri i-au fost traduse in engleza si franceza. La Curtea Veche Publishing i-au aparut volumele Condamnati la reconciliere (convorbiri cu Agoston Hugo, 2006), A kert erotikaja / Erotica gradinii (sonete, 2010), Lauda monotoniei / Az egyhangusag dicserete (sonete, 2012).

A primit diverse premii si distinctii, intre care Premiul pentru debut al Asociatiei Scriitorilor din Targu Mures (1974), Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din Romania (1980), Premiul Fust Milan (1990), Premiul Dery Tibor (1991), Premiul Jozsef Attila (1994), Premiul Bethlen Gabor (1996), Marea Cruce a Republicii Ungare (2004), Steaua Romaniei in grad de Cavaler (2004).